Bei einer Demo auf der Recode Code Conference fiel das Ergebnis eher durchwachsen aus – zumindest bei der Übersetzung vom Englischen ins Deutsche. Der Skype Translator soll noch dieses Jahr als Beta-App für Windows 8 starten.

Skype soll bis Ende des Jahres mit einem Echtzeit-Übersetzer ausstattet werden. Microsofts CEO Satya Nadella hat das „Skype Translator“ genannte Feature des Messaging-Dienstes am Dienstag auf der Recode Code Conference ^[1] im kalifornischen Palos Verdes angekündigt.

Skype-Chef Gurdeep Singh Lall demonstrierte auf der Veranstaltung die Funktion live mit einer deutschen Gesprächspartnerin. Die Übersetzung vom Deutschen ins Englische fiel dabei noch recht ordentlich aus, das Ergebnis der Übertragung vom Englischen ins Deutsche aber weniger und zeugte eindeutig von einer maschinellen Übersetzung mit zahlreichen Fehlern.

^[2]

Allerdings betonte Nadella: „Es geht um die Schaffung eines lernenden Systems, dass sich mit der Anzahl der Daten verbessert.“ In einem Blogeintrag ^[3] führt Pall aus, dass der Skype Translator das Resultat jahrzehntelanger Forschung in den Bereichen Spracherkennung, automatisierte Übersetzung und maschinelles Lernen sei.

„Noch steht die Technik am Anfang, aber die Star-Trek-Vision eines Universalübersetzers ist nicht mehr eine Galaxie weit entfernt“, so Pall. „Skype Translator eröffnet so viele Möglichkeiten, um auf neuartige Weise bedeutsame Verbindungen in Bildung, Diplomatie, mehrsprachigen Familien und Unternehmen zu knüpfen.“

Das Feature soll dabei helfen, Sprachbarrieren zu überwinden. Es kombiniert Skypes Sprach- und Instant-Messaging-Techniken mit Microsoft ^[4] Translator und auf neuronalen Netzwerken basierende Spracherkennung.

Aktuell unterstützt der Skype Translator Nadella zufolge rund 40 Sprachen. Die Funktion soll noch dieses Jahr als Beta-App für Windows 8 erscheinen und auf allen Geräten verfügbar sein.

[mit Material von Björn Greif, ZDNet.de ^[5]]